The airline?s chief executive apologized for the delays and ruined travel plans of thousands of people after a global technological glitch.