The cost of treating expat pensioners at home – rather than abroad – could double to £1bn, say experts at the Nuffield Trust.